“This workshop will address features that occur naturally in American Sign Language; features that may not be present in the language of second language learners. The goal of our interpreting is to use language that is most readily understood by all participants. In light of this, we must strive to adapt our interpretations and language…
“This workshop is intended for those who may be working, or plan to work, in the intersections of medical and legal. We will explore what settings are more likely intersectional, why Deaf Interpreters increase positive outcomes, and how to navigate the medical systems that intersect with legal interpreting. We will look at case studies, review…
“This seminar will define consecutive interpreting and notetaking for use in court and legal settings by example and illustration of spoken language interpreting theory and practice. The seminar will present evidence from research in the field of sign language interpreting demonstrating the effective ness of the mode. Participants will engage in intra-language exercises for notetaking…
“Religious or church interpreting is one of the most challenging settings for interpreters. Though frequently minimized, the complex and varied nature of the religious setting requires the interpreter to be competent in navigating all styles of linguistic register. Many of the components of church or religious settings involve challenging language features such as frozen/archaic texts,…
“One of the most awkward parts of being an interpreter is getting into the nitty gritty of the business side of things. Developing an appropriate rate, contracting, rate negotiation, standard practices, and invoicing are usually not taught in most interpreter preparation programs. During this workshop, we will talk about techniques to develop your own contract,…
“This seminar will define consecutive interpreting and notetaking for use in court and legal settings by example and illustration of spoken language interpreting theory and practice. The seminar will present evidence from research in the field of sign language interpreting demonstrating the effective ness of the mode. Participants will engage in intra-language exercises for notetaking…
Evaluation Link: https://forms.gle/oAjHB625vhoHpBDz5
“This session will be highly interactive. We will begin with a brief knowledge test of human anatomy, given in an IRAT/GRAT format. Next, participants will break up into several small groups and will rotate through a variety of stations, each dedicated to a particular organ system. At each station, participants will review the various parts…
“A bulk of the court interpreter’s work takes place in criminal contexts. Much criminal law and procedure is governed by constitutional principles as interpreted by the Supreme Court. This course provides an analysis of criminal settings from arrest through trial which are commonly encountered in interpreted settings. The course is non-language specific and can benefit…
“Sign Language interpreting is not a profession for those who are uncomfortable with change. Interpreting is an ever-developing field that requires its practitioners to change, adapt, and grow. Often, the issue is not the lack of desire to change, rather it is creating lasting change. How do we, as interpreters, know what we should be…
